电影《平原游击队》有两个版本，一部是“文革”前的黑白片，一部是“文革”后期摄制的彩色片。本书是根据后者改编而成的。
相对于黑白片，彩色片要更鲜艳夺目，更带有当时浓厚的“高、大、全”的所谓三突出创作原则。原先由郭振清扮演的游击队长李向阳换成了一个眉清目秀的小生，举手投足有一种故做英武的矫情。也许是由方化扮演的日本大队长松井的形象太深入人心，所以彩色片中依旧可以看见他出神入化的身影。
李向阳几乎是家喻户晓的一个民族英雄，他时而策马飞奔，时而深入虎穴、乔装打扮的传奇故事，乃是好几代少年梦想中最酷毙的生活方式。这部电影里的不少台词也成为那个时代大家心领神会的公共语言，譬如：“平安无事喽！”“哎，烤白薯，一毛钱两个白薯！”“目前的形势是这样的……”“慌什么，一个李向阳就把你们吓成这个样子！”等等，流传之广，不亚于现如今的《大话西游》。
此类重拍片，除了《平原游击队》之外，还有《南征北战》、《渡江侦察记》等，由于在艺术创作上的重重枷锁和禁锢，这些电影没有一部在质量上超越了以前的同名黑白片，只是徒劳地浪费了大量的财力物力而已。
